《The Heir》 S1·E13 (10:53)
HSK 5
dōng tú xiān shēng miù zàn le zhēn niáng jīn rì hái yào kào dōng tú xiān shēng
东图先生谬赞了 祯娘今日还要靠东图先生
“Mr. Dongtu, you flatter me. Today, I must rely on”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu qù dé jǐn a
有趣得紧啊
“Very interesting indeed.”
dōng tú xiān shēng miù zàn le zhēn niáng jīn rì hái yào kào dōng tú xiān shēng
CURRENT FOCUS
东图先生 谬赞了 祯娘今日 还要 靠东图先生
“Mr. Dongtu, you flatter me. Today, I must rely on”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà zhǎn shēn shǒu ne
大展身手呢
“your splendid skills.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
65.5% Match
是你 祯娘这个人
shì nǐ zhēn niáng zhè ge rén
“is you, Zhen.”
《家业》
65.4% Match
怎么了 祯娘 慢点说
zěn me le zhēn niáng màn diǎn shuō
“What's wrong? Zhen. Speak slowly.”
《家业》
65% Match
最后一次 祯娘 最后一次
zuì hòu yī cì zhēn niáng zuì hòu yī cì
“One last time, Zhen. One last time.”
《家业》
63.1% Match
拿着 祯娘莫要推辞
ná zhe zhēn niáng mò yào tuī cí
“Take it! Zhen, don't refuse!”
《家业》
63.1% Match
论制墨 祯姑娘绝对不会输的
lùn zhì mò zhēn gū niáng jué duì bú huì shū de
“When it comes to making ink, Miss Li Zhen will never lose.”
《大唐迷雾》
63% Match
还请杜娘子见谅
hái qǐng dù niáng zǐ jiàn liàng
“Please forgive me, Lady Du.”
《The Heir》 S1·E13 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus