《The Heir》 S1·E13 (15:08)
HSK 1
péng chéng shì jǐn
鹏程似锦
“[Zhao Shen] Wish you a promising future.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo mò ya
好墨呀
“Excellent ink.”
péng chéng shì jǐn
CURRENT FOCUS
鹏程似锦
“[Zhao Shen] Wish you a promising future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào dà rén hǎo zì a miù zàn miù zàn běn guān yě xiàn chǒu le
赵大人好字啊 谬赞 谬赞 本官也献丑了
“Lord Zhao, fine calligraphy. You flatter me. Please bear with my humble attempt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
69.7% Match
祝你前程似锦
zhù nǐ qián chéng shì jǐn
“May your career take off”
《佳偶天成》
69.2% Match
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
“and invincible”
《翘楚》
69.2% Match
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
“We're invincible.”
《年少有为》
68.4% Match
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
“from the very beginning to where we are today.”
《年少有为》
68.4% Match
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
“"Flying High to Prosperity."”
《大唐迷雾》
67.6% Match
他金榜题名
tā jīn bǎng tí míng
“He passed with honors,”
《The Heir》 S1·E13 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus