《The Heir》 S1·E13 (27:37)
HSK 7
zhēn niáng míng bái zhēn niáng bù gǎn dài màn
祯娘明白 祯娘不敢怠慢
“I understand. I wouldn't dare be careless.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī rì dōu bù kě suí yì
一日都不可随意
“You can't slack off for even a single day.”
zhēn niáng míng bái zhēn niáng bù gǎn dài màn
CURRENT FOCUS
祯娘 明白 祯娘 不敢怠慢
“I understand. I wouldn't dare be careless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jǐ rì
你这几日
“These past few days,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
89.6% Match
祯娘 你别误会
zhēn niáng nǐ bié wù huì
“Zhen, please don't misunderstand.”
《家业》
89.4% Match
祯娘 我是真的不知道该怎么办了
zhēn niáng wǒ shì zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn le
“Zhen, I really don't know what to do.”
《家业》
89.3% Match
祯娘来了 祯娘来了 衣服穿上
zhēn niáng lái le zhēn niáng lái le yī fú chuān shàng
“Zhen is here! Zhen is here! Put on clothes!”
《家业》
89% Match
祯娘她是有谋算的
zhēn niáng tā shì yǒu móu suàn de
“Zhen has her plans.”
《家业》
88.8% Match
祯娘 我正担心你 我还在想
zhēn niáng wǒ zhèng dān xīn nǐ wǒ hái zài xiǎng
“Zhen, I was worried about you. I was wondering”
《家业》
88.7% Match
祯娘 出事了 祯娘 怎么了 花儿
zhēn niáng chū shì le zhēn niáng zěn me le huā ér
“Zhen, bad news. What's wrong, Hua'er?”
《The Heir》 S1·E13 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus