MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-gan-dai-man
📌

不敢怠慢

bù gǎn dài màn
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
这位是真正的贵客 可不敢怠慢
00:02
这位是真正的贵客 可 不敢怠慢

(- 干活了 - 我们话还没问完呢) ── Previous context

“This is an important seller. We can't make him wait.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 22:00
View Clip →
祯娘明白 祯娘不敢怠慢
00:02
祯娘明白 祯娘 不敢怠慢

(一日都不可随意) ── Previous context

“I understand. I wouldn't dare be careless.”

《家业》 · 27:37
View Clip →
儿媳呀 也不敢怠慢
00:02
儿媳呀 也 不敢怠慢

(顾家前头送信来 说定好了后日添妆) ── Previous context

“I didn't dare neglect the matter,”

《良陈美锦》 · 22:09
View Clip →

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [媳妇 ↔ 儿媳]

Example: 《纯真年代的爱情》 “媳妇儿 不是 那个 我跟她没关系啊”

📌 指望不上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [媳妇 ↔ 儿媳]

Example: 《风过留痕》 “他媳妇啊 就感觉指望不上他”

📌 来

→

Nuance: 均表达客气接待不可失礼

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “原来是贵客临门 失礼了 请随我来”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [媳妇 ↔ 儿媳]

Example: 《良陈美锦》 “若是知道未来的儿媳妇 如此蛮横无理”

📌 没关系

→

Nuance: 同向近义词根配对: [媳妇 ↔ 儿媳]

Example: 《纯真年代的爱情》 “媳妇儿 不是 那个 我跟她没关系啊”

📌 指望

→

Nuance: 同向近义词根配对: [媳妇 ↔ 儿媳]

Example: 《风过留痕》 “他媳妇啊 就感觉指望不上他”

📌 请都请不来

→

Nuance: 同为恭维客人尊贵难得

Example: 《盗墓大案》 “您这样的贵客 我想请都请不来”

📌 原来是

→

Nuance: 均表达客气接待不可失礼

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “原来是贵客临门 失礼了 请随我来”

📌 失礼了

→

Nuance: 均表达客气接待不可失礼

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “原来是贵客临门 失礼了 请随我来”

📌 我来

→

Nuance: 均表达客气接待不可失礼

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “原来是贵客临门 失礼了 请随我来”