《The First Jasmine》 S1·E17 (28:14)
HSK 3
cái zhè diǎn shí jiān jiù jiān chí bú zhù le
才这点时间就坚持不住了
“Can't hold on after just this short time?”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tiān huì bāng wǒ men de
老天会帮我们的
“Let's wait for an opportune moment. Heaven will help us.”
cái zhè diǎn shí jiān jiù jiān chí bú zhù le
CURRENT FOCUS
才这点时间就 坚持不住 了
“Can't hold on after just this short time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín hù wèi píng shí yě méi duàn liàn nǐ men
“Didn't Guard Qin usually train you people?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
每次快要 坚持不住的时候
měi cì kuài yào jiān chí bú zhù de shí hòu
“Every time when I couldn't hold it much longer,”
《小城大事》
88% Match
行行行 不过保持不了几天啊 没事 好看就行
xíng xíng xíng bù guò bǎo chí bù liǎo jǐ tiān a méi shì hǎo kàn jiù xíng
“Fine. But it won't last for long. Okay if it looks good.”
《以家人之名》
88% Match
可这日子还得继续 不是吗
kě zhè rì zi hái dé jì xù bú shì ma
“But we have to keep on living. Am I right?”
《你好1983》
85% Match
但没想到 这么快就坚持不下去了
dàn méi xiǎng dào zhè me kuài jiù jiān chí bù xià qù le
“I didn't expect her brand to collapse so soon.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus