《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (02:48)
HSK 7
tīng zǔ fù shuō a shì ér lǎo yé
听祖父说啊 适儿 老爷
“Listen to Grandfather, Shi. Master.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ér a
适儿啊
“Shi.”
tīng zǔ fù shuō a shì ér lǎo yé
CURRENT FOCUS
听祖父说啊 适儿 老爷
“Listen to Grandfather, Shi. Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù bǎ tóu tái qǐ lái
“Master, calm down! Raise your head.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
69.3% Match
若是你阿爷来骂我
ruò shì nǐ ā yé lái mà wǒ
“If your father comes to yell at me,”
《云秀行》
69.2% Match
祖父啊 您看您这一早起 就为我准备这些
zǔ fù a nín kàn nín zhè yī zǎo qǐ jiù wèi wǒ zhǔn bèi zhè xiē
“Grandfather, look at you— you got up so early preparing all this for me”
《莫离》
68.4% Match
我阿爷呢 到底出了什么事
wǒ ā yé ne dào dǐ chū le shén me shì
“Ms. Qin, where is my father? What exactly happened?”
《大唐迷雾》
67.7% Match
阿爷心里更难受
ā yé xīn lǐ gèng nán shòu
“only pains me even more.”
《云秀行》
67.6% Match
这就说得通了 不愧是我祖父
zhè jiù shuō dé tōng le bù kuì shì wǒ zǔ fù
“That makes sense. As expected of my grandfather.”
《大唐迷雾》
67.3% Match
他阿爷走得早
tā ā yé zǒu dé zǎo
“His father died young.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus