《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (02:52)
HSK 4
lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù bǎ tóu tái qǐ lái
老爷息怒 老爷息怒 老爷息怒 把头抬起来
“Master, calm down! Raise your head.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng zǔ fù shuō a shì ér lǎo yé
“Listen to Grandfather, Shi. Master.”
lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù lǎo yé xī nù bǎ tóu tái qǐ lái
CURRENT FOCUS
老爷 息怒 老爷 息怒 老爷 息怒 把头抬 起来
“Master, calm down! Raise your head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé
老爷
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68% Match
老太太 二太太息怒
lǎo tài tài èr tài tài xī nù
“Old Madam, Second Madam, please calm down.”
《良陈美锦》
64.7% Match
老爷 您别生气
lǎo yé nín bié shēng qì
“Master, please don't be angry.”
《良陈美锦》
63% Match
老爷的差事就停了 老爷是整日 往酒肆里跑
lǎo yé de chāi shì jiù tíng le lǎo yé shì zhěng rì wǎng jiǔ sì lǐ pǎo
“Master's duty was suspended. Master goes to the tavern all day long,”
《八千里路云和月》
62.5% Match
你也知道 老爷子那个身体 那个脾气
nǐ yě zhī dào lǎo yé zi nà ge shēn tǐ nà ge pí qì
“You know about the old man's health and his temper.”
《御赐小仵作》
62.2% Match
然后老爷便怒气冲冲地摔门而去
rán hòu lǎo yé biàn nù qì chōng chōng dì shuāi mén ér qù
“Then he stormed out in a fury”
《良陈美锦》
61.3% Match
老太太一怒之下 就不许他请了
lǎo tài tài yí nù zhī xià jiù bù xǔ tā qǐng le
“Madam, in rage, forbade him from hosting anyone.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus