MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (01:22) HSK 5
wǒ men jiù yǐ chá dài jiǔ yě shì yī yàng de hǎo hǎo hǎo

我们就以茶代酒 也是一样的 好 好 好

“We'll toast with tea instead of wine. It's the same. Good.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 01:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ yǐ jīng jiē shōu dào gāo rán hé diē diē de hǎo yì le

我 我已经接收到 高然和爹爹的好意了

“I-I have already received the kindness from both Gao Ran and Dad.”

wǒ men jiù yǐ chá dài jiǔ yě shì yī yàng de hǎo hǎo hǎo CURRENT FOCUS

我们就 以茶代酒 也是一样的 好 好 好

“We'll toast with tea instead of wine. It's the same. Good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zěn me la méi shì zhēn méi shì zhēn méi shì

你怎么啦 没事 真没事 真没事

“What's wrong with you? Nothing. Are you sure? I'm sure.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (01:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus