MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ye-shi-yi-yang-de
📌

也是一样的

yě shì yī yàng de
📊 Corpus Indexed: 7 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
那个邵记者 也是一样的
00:02
那个邵记者 也是一样的

(再想折腾也没办法) ── Previous context

“That Reporter Shao is the same.”

《生命树》 · 13:33
View Clip →
大佐也是一样的吧
00:02
大佐 也是一样的 吧

(是我的职责所在) ── Previous context

“It's the same for you, Colonel, isn't it?”

《长河落日》 · 09:05
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
太爷出去了 你跟我说也是一样的 对啊 一样的
00:03
太爷出去了 你跟我说 也是一样的 对啊 一样的

(我们旅长吩咐过 只能跟太爷讲) ── Previous context

“He went out. You can tell me, it's the same. Yes, it's the same.”

《八千里路云和月》 · 42:25
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
心在我处也是一样的
00:03
心在我处 也是一样的

(师兄即便身在相爷身边) ── Previous context

“it's enough that your heart was with me.”

《逐玉》 · 30:32
View Clip →

📌 对不对

→

Nuance: 以茶代酒提议与赞同,意图相同

Example: 《爱情有烟火》 “以茶代酒好不好 太好了 对不对 这个提议非常好”

📌 好不好

→

Nuance: 以茶代酒提议与赞同,意图相同

Example: 《爱情有烟火》 “以茶代酒好不好 太好了 对不对 这个提议非常好”

📌 太好了

→

Nuance: 以茶代酒提议与赞同,意图相同

Example: 《爱情有烟火》 “以茶代酒好不好 太好了 对不对 这个提议非常好”

📌 好好好

→

Nuance: 以茶代酒是敬酒的客气变体

Example: 《家业》 “举杯共饮 好好好 诸位”

📌 好好好

→

Nuance: 意图完全一致,均表赞同

Example: 《夜色正浓》 “以茶代酒啊 好好好”

📌 举杯

→

Nuance: 以茶代酒是敬酒的客气变体

Example: 《家业》 “举杯共饮 好好好 诸位”

📌 这个

→

Nuance: 以茶代酒提议与赞同,意图相同

Example: 《爱情有烟火》 “以茶代酒好不好 太好了 对不对 这个提议非常好”

📌 差不多了

→

Nuance: 强调以茶代酒效果一样,表达变体

Example: 《主角》 “今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯”

📌 敬您一杯

→

Nuance: 强调以茶代酒效果一样,表达变体

Example: 《主角》 “今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯”

📌 以茶代酒

→

Nuance: 强调以茶代酒效果一样,表达变体

Example: 《主角》 “今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯”