以茶代酒
yǐ chá dài jiǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(14 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
(朱总) ── Previous context
“Mr. Zhu, it's getting late. Let me toast you with tea instead of wine.”
00:03
00:02
00:03
(以后还有没有机会再见面了) ── Previous context
“I'm using tea in place of wine to offer you a toast. We must enjoy this meal.”
00:03
(要不然这样 你们仨喝) ── Previous context
“and I have tea instead. No, no need! Too much trouble.”
00:03
(我建议咱们下午还有工作 别喝那么多了) ── Previous context
“How about we use tea instead of wine? Excellent. Right? That's an excellent suggestion.”
00:03
00:02
00:02
00:03
00:04
(我 我已经接收到 高然和爹爹的好意了) ── Previous context
“We'll toast with tea instead of wine. It's the same. Good.”
📌 好好吃
→Nuance: 核心交际意图均为以茶代酒敬酒
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [非常 ↔ 不得了]
📌 好吃
→Nuance: 核心交际意图均为以茶代酒敬酒
📌 敬你一杯
→Nuance: 敬酒意图完全一致对象略扩
📌 不得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [非常 ↔ 不得了]
📌 对不对
→Nuance: 用商量征询口吻提议以茶代酒
📌 对不对
→Nuance: 提议以茶代酒并赞同,意图一致
📌 好不好
→Nuance: 用商量征询口吻提议以茶代酒