MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-cha-dai-jiu
📌

以茶代酒

yǐ chá dài jiǔ
📊 Corpus Indexed: 14 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(14 clips)
以茶代酒啊 好好好
00:02
以茶代酒 啊 好好好

(希望你能接受) ── Previous context

“Thank you. Not at all.”

《夜色正浓》 · 32:58
View Clip →
来 老郑 我就以茶代酒
00:03
来 老郑 我就 以茶代酒

(行 行 行 我说你是一头倔驴) ── Previous context

“Fine, Zheng. I'll take tea in place of wine”

《云秀行》 · 18:07
View Clip →
我就以茶代酒
00:02
我就 以茶代酒

(要不然这样) ── Previous context

“I'll raise a toast with my tea.”

《方圆八百米》 · 13:21
View Clip →
今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯
00:03
今天也差不多了 我 以茶代酒 敬您一杯

(朱总) ── Previous context

“Mr. Zhu, it's getting late. Let me toast you with tea instead of wine.”

《主角》 · 35:35
View Clip →
我就以茶代酒 敬大家一杯 今天呢
00:03
我就 以茶代酒 敬大家一杯 今天呢

(菜呢 都上齐了) ── Previous context

“let me salute everyone with a cup of tea. Today,”

《年少有为》 · 33:01
View Clip →
咱们就以茶代酒了
00:02
咱们就 以茶代酒 了

(好好好) ── Previous context

“Let's toast with tea instead of wine.”

《逐玉》 · 32:56
View Clip →
我以茶代酒 这顿饭必须好好吃
00:03
我 以茶代酒 这顿饭必须好好吃

(以后还有没有机会再见面了) ── Previous context

“I'm using tea in place of wine to offer you a toast. We must enjoy this meal.”

《家事法庭》 · 37:52
View Clip →
我以茶代酒陪着 那不用 那不用啊 太麻烦了
00:03
我 以茶代酒 陪着 那不用 那不用啊 太麻烦了

(要不然这样 你们仨喝) ── Previous context

“and I have tea instead. No, no need! Too much trouble.”

《我的山与海》 · 32:15
View Clip →
以茶代酒好不好 太好了 对不对 这个提议非常好
00:03
以茶代酒 好不好 太好了 对不对 这个提议非常好

(我建议咱们下午还有工作 别喝那么多了) ── Previous context

“How about we use tea instead of wine? Excellent. Right? That's an excellent suggestion.”

《爱情有烟火》 · 08:46
View Clip →
那我们就以茶代酒了啊 好 好
00:03
那我们就 以茶代酒 了啊 好 好

(要得 要得 谢谢 太客气了你们) ── Previous context

“Then we'll toast with tea instead. Okay.”

《夜色正浓》 · 08:27
View Clip →
我开车 以茶代酒
00:02
我开车 以茶代酒

(来) ── Previous context

“I'll drive. So let me toast with tea.”

《轧戏》 · 31:21
View Clip →
以茶代酒敬你一杯
00:02
以茶代酒 敬你一杯

(是我多虑了) ── Previous context

“I overthought. Let me toast you with tea.”

《莫离》 · 32:09
View Clip →
今日便以茶代酒 为我们的合作
00:03
今日便 以茶代酒 为我们的合作

(不可再托词推诿了) ── Previous context

“Today, I'll use tea in place of wine to toast”

《家业》 · 23:43
View Clip →
我们就以茶代酒 也是一样的 好 好 好
00:04
我们就 以茶代酒 也是一样的 好 好 好

(我 我已经接收到 高然和爹爹的好意了) ── Previous context

“We'll toast with tea instead of wine. It's the same. Good.”

《云秀行》 · 01:22
View Clip →