《The Dream Maker》 S1·E12 (08:33)
HSK 7
bǎ wǒ men suǒ yǒu de gàn bù dāng hóu shuǎ
把我们所有的干部 当猴耍
“you made fools of all our cadres.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 08:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men wèi le diǎn qián
你们为了点钱
“For a bit of money,”
bǎ wǒ men suǒ yǒu de gàn bù dāng hóu shuǎ
CURRENT FOCUS
把我们所 有的 干部 当猴耍
“you made fools of all our cadres.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng wǒ shì shén me
你当我是什么
“What do you take me for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
68.6% Match
把我当猴一样耍
bǎ wǒ dāng hóu yī yàng shuǎ
“and played for a fool by them.”
《灿如繁星》
67.3% Match
一遍又一遍地 把我们当猴耍是吧 好啊
yī biàn yòu yī biàn dì bǎ wǒ men dāng hóu shuǎ shì ba hǎo a
“running lap after lap. Playing us for fools, huh? Fine.”
《小城大事》
65.5% Match
你们这群猴子 都是生意人 能不能讲点道理啊
nǐ men zhè qún hóu zi dōu shì shēng yì rén néng bù néng jiǎng diǎn dào lǐ a
“You are all business people. Can you be a bit reasonable?”
《小城大事》
65.1% Match
你们当干部的 废话都这么多吗
nǐ men dāng gàn bù de fèi huà dōu zhè me duō ma
“Do all cadres chatter like you?”
《小城大事》
64.6% Match
给这些干部们 一个说法 一个交代啊
gěi zhè xiē gàn bù men yí gè shuō fǎ yí gè jiāo dài a
“He owes them an explanation and accountability.”
《主角》
64.4% Match
跟耍猴似的 看人家旦角儿
gēn shuǎ hóu shì de kàn rén jiā dàn jué ér
“- It's a circus. - Look at the Dan role.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus