《The Dream Maker》 S1·E12 (36:46)
HSK 3
qīng liáng yóu tí shén xǐng nǎo yīng gāi duì nǐ yǒu bāng zhù de
清凉油 提神醒脑 应该对你有帮助的
“Tiger balm. It refreshes your mind. This should help you.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 36:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù hǎo
那就好
“That's good.”
qīng liáng yóu tí shén xǐng nǎo yīng gāi duì nǐ yǒu bāng zhù de
CURRENT FOCUS
清凉油 提神醒脑 应该对你 有帮助 的
“Tiger balm. It refreshes your mind. This should help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng, open your mouth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
64.2% Match
保管提神又醒脑啊
bǎo guǎn tí shén yòu xǐng nǎo a
“it's guaranteed to refresh your mind.”
《冬去春来》
60.6% Match
神清气爽啊
shén qīng qì shuǎng a
“and refreshing?”
《白日提灯》
60% Match
神清气爽多了
shén qīng qì shuǎng duō le
“much more refreshed.”
《八千里路云和月》
58.8% Match
倒是头一回听说啊 蒲公英泡茶最是清凉解毒了
dǎo shì tóu yī huí tīng shuō a pú gōng yīng pào chá zuì shì qīng liáng jiě dú le
“I've never heard of it Dandelion makes tea is the best solution.”
《向流星许愿的我们》
58.2% Match
苦瓜红茶对抗焦虑有效
kǔ guā hóng chá duì kàng jiāo lǜ yǒu xiào
“bitter gourd black tea can relieve anxiety,”
《风过留痕》
58% Match
我去给你买个清补凉吃
wǒ qù gěi nǐ mǎi gè qīng bǔ liáng chī
“I'll go buy you qingbuliang.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (36:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus