《The Dream Maker》 S1·E12 (04:57)
HSK 7
wǒ shí zài méi fǎ bù chā shǒu
我实在没法不插手
“I simply can't stay out of this.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Liu,”
wǒ shí zài méi fǎ bù chā shǒu
CURRENT FOCUS
我实在 没法不插手
“I simply can't stay out of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng nǐ hé gàn bù men dōu shì wǒ qǐng lái de
毕竟你和干部们 都是我请来的
“After all, both you and the cadres were invited by me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
83.8% Match
中间还千方百计地不让我插手
zhōng jiān hái qiān fāng bǎi jì dì bù ràng wǒ chā shǒu
“and kept me completely out of the loop.”
《长河落日》
79.2% Match
为什么要插手政治
wèi shén me yào chā shǒu zhèng zhì
“”
《莫离》
77.2% Match
咱们就很难再插手了
zán men jiù hěn nán zài chā shǒu le
“It's hard for us to interfere.”
《莫离》
77.1% Match
我们的人根本就插不上手
wǒ men de rén gēn běn jiù chā bù shàng shǒu
“Our people couldn't intervene at all.”
《黑夜告白》
76.3% Match
对 没资格插手
duì méi zī gé chā shǒu
“Yeah. We're not qualified.”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
不插手就不插手
bù chā shǒu jiù bù chā shǒu
“Fine, I won't meddle.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus