《Born to Be Alive》 S1·E3 (04:07)
HSK 3
zhēn bǎ nǐ néng de xiān huí jiā qù
真把你能的 先回家去
“You're really something. Go home first.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ zǒu zhe chū lái de
你自己走着出来的
“You walked out yourself?”
zhēn bǎ nǐ néng de xiān huí jiā qù
CURRENT FOCUS
真把你能的 先回家 去
“You're really something. Go home first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián
之前
“You need”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
64.6% Match
真的你相信我
zhēn de nǐ xiāng xìn wǒ
“Really, believe me.”
《冬去春来》
61.9% Match
你已经得到我的真传
nǐ yǐ jīng dé dào wǒ de zhēn chuán
“You have already learned everything from me.”
《云秀行》
61.7% Match
真的 但你也得带上我
zhēn de dàn nǐ yě dé dài shàng wǒ
“Really? But you have to take me with you.”
《狂飙》
61.6% Match
你真能吃两个
nǐ zhēn néng chī liǎng gè
“You really can eat two.”
《我的山与海》
61% Match
你够能的了 都自己找着工作了
nǐ gòu néng de le dōu zì jǐ zhǎo zháo gōng zuò le
“Good for you. You've even found a job.”
《隐身的名字》
60.8% Match
我真能 让警察给小名抓进去啊
wǒ zhēn néng ràng jǐng chá gěi xiǎo míng zhuā jìn qù a
“Would I really let the police arrest Xiaoming?”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus