《The Dark Romance》 S1·E7 (29:32)
HSK 2
zhè shì bú huì jiù zhè me wán le
这事不会就这么完了
“This is not over yet.”
《The Dark Romance》
S1·E7
TIMECODE: 29:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lěi lěi nǐ fàng xīn
蕾蕾你放心
“Don't worry, Leilei.”
zhè shì bú huì jiù zhè me wán le
CURRENT FOCUS
这事 不会就这么完了
“This is not over yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng huì hái nǐ qīng bái
我一定会还你清白
“I will definitely clear your name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
95% Match
这件事 不可能就这么算了
zhè jiàn shì bù kě néng jiù zhè me suàn le
“This can't just slide.”
《黑夜告白》
88% Match
事情就不至于发展成这样
shì qíng jiù bù zhì yú fā zhǎn chéng zhè yàng
“things wouldn't have ended this way.”
《朝雪录》
88% Match
这些事绝不可能以一人之力完成 不管主谋是谁
zhè xiē shì jué bù kě néng yǐ yī rén zhī lì wán chéng bù guǎn zhǔ móu shì shuí
“It's impossible to accomplish these things alone. Whoever the mastermind is,”
《小城大事》
88% Match
我觉得我们之间 不应该就这样结束了
wǒ jué de wǒ men zhī jiān bù yīng gāi jiù zhè yàng jié shù le
“I feel that we shouldn't end this way.”
《大唐迷雾》
85% Match
他不会就此停手了
tā bú huì jiù cǐ tíng shǒu le
“he wasn't going to stop.”
《The Dark Romance》 S1·E7 (29:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus