《Our Dazzling Days》 S1·E13 (03:50)
HSK 3
dà chà bù chà liǎng gè máo xíng le
大差不差 两个毛行了
“Close enough. 0.66cm is fine.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chà liǎng gè máo a
差两个毛啊
“Off by 0.66cm.”
dà chà bù chà liǎng gè máo xíng le
CURRENT FOCUS
大差不差 两个毛 行了
“Close enough. 0.66cm is fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cái liàn duō shǎo tiān ne
这才练多少天呢
“We haven't been practicing that long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.3% Match
分毫不差 我看看嘛
fēn háo bù chā wǒ kàn kàn ma
“(9 P.M.) is spot on. (Beijing time.) Let me see.”
《百万人推理》
72.4% Match
没差啦 管那么多
méi chà la guǎn nà me duō
“- [Wa Zai] Oh! I'll use the box. - [Yo Tzu] Aim at his head. Good angle. Go! Shoot him!”
《主角》
72% Match
好还是差 那说不上好差
hǎo hái shì chà nà shuō bù shàng hǎo chà
“Is it better or worse? Hard to say.”
《主角》
70.3% Match
差 差一点嘛 你看
chà chà yì diǎn ma nǐ kàn
“Almost! See?”
《爱情有烟火》
69.9% Match
我差得可不是一星半点
wǒ chà dé kě bú shì yī xīng bàn diǎn
“I'm short by a significant amount.”
《大唐迷雾》
69.5% Match
就差你了
jiù chà nǐ le
“Now, it's your turn.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus