《The Glamorous Night》 S1·E10 (31:04)
HSK 2
néng bù néng bié nà me qiǎn bó
能不能别那么浅薄
“Don't be so shallow.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì wǒ shěn mò de nǚ ér
你是我沈默的女儿
“You are my daughter.”
néng bù néng bié nà me qiǎn bó
CURRENT FOCUS
能不能别 那么浅薄
“Don't be so shallow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qiǎn bó
我浅薄
“Shallow? Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
76.7% Match
还是别陷得太深为好
hái shì bié xiàn dé tài shēn wéi hǎo
“it's better not to fall in too deeply.”
《蜜语纪》
72.2% Match
也不用这么下三滥的手段吧
yě bù yòng zhè me xià sān làn de shǒu duàn ba
“to flatter yourself, do you?”
《御赐小仵作》
71.5% Match
恐怕没那么简单
kǒng pà méi nà me jiǎn dān
“(is likely far from simple.)”
《玫瑰丛生》
71.4% Match
适合浅尝辄止
shì hé qiǎn cháng zhé zhǐ
“are better kept light.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.2% Match
只是我才疏学浅
zhǐ shì wǒ cái shū xué qiǎn
“But I'm quite lacking in talent.”
《玫瑰丛生》
71% Match
你别净买些华而不实的东西
nǐ bié jìng mǎi xiē huá ér bù shí de dōng xī
“stop spending on flashy, pointless stuff”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus