《Wonder Wall》 S1·E11 (22:13)
HSK 4
dàn nèi xīn yě gēn tā mā mā yī yàng
但内心也跟她妈妈一样
“but she shares her mother's mind,”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé tā mā mā bù tài yī yàng
和她妈妈不太一样
“like her mother very much,”
dàn nèi xīn yě gēn tā mā mā yī yàng
CURRENT FOCUS
但内心也跟她妈妈 一样
“but she shares her mother's mind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
73.1% Match
当成是自己的妈妈那样对待的
dàng chéng shì zì jǐ de mā mā nà yàng duì dài de
“just like my own.”
《以家人之名》
71.7% Match
那是因为你跟妈都一样
nà shì yīn wèi nǐ gēn mā dōu yī yàng
“Because just like our mother,”
《家事法庭》
70.3% Match
为什么呀 我想跟妈妈在一起
wèi shén me ya wǒ xiǎng gēn mā mā zài yì qǐ
“Why not? I want to stay with Mom.”
《逐玉》
69.6% Match
像你母亲一样
xiàng nǐ mǔ qīn yī yàng
“just like your mother.”
《以家人之名》
69.3% Match
我也可以算是你的妈妈
wǒ yě kě yǐ suàn shì nǐ de mā mā
“take you as my own daughter.”
《你好1983》
69.1% Match
希望妈妈能跟我一样
xī wàng mā mā néng gēn wǒ yī yàng
“I hope Mom can be like me—”
《Wonder Wall》 S1·E11 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus