《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (31:28)
HSK 5
nǐ guǎn tā dà shì xiǎo shì ne
你管他大事小事呢
“Why do you care if it's big or small?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bù liǎo
小不了
“is not small.”
nǐ guǎn tā dà shì xiǎo shì ne
CURRENT FOCUS
你管他 大事小事 呢
“Why do you care if it's big or small?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lún bú dào wǒ men cāo xīn
轮不到我们操心
“It's not our place to worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
76.8% Match
这么大的事你就不管管他
zhè me dà de shì nǐ jiù bù guǎn guǎn tā
“you allow this?”
《云秀行》
76.3% Match
我这每天要管的事 都是大事
wǒ zhè měi tiān yào guǎn de shì dōu shì dà shì
“The matters I handle every day are all important matters.”
《家事法庭》
72.9% Match
谁管事 你们出来说句话呀
shuí guǎn shì nǐ men chū lái shuō jù huà ya
“Who's in charge? Come out and say something!”
《爱情有烟火》
72.4% Match
我跟他的事不用你管啊
wǒ gēn tā de shì bù yòng nǐ guǎn a
“My business with him is none of your concern.”
《爱情有烟火》
72.3% Match
有些小事情不要事无巨细地都管
yǒu xiē xiǎo shì qíng bú yào shì wú jù xì dì dōu guǎn
“You don't need to control every aspect of his life.”
《百万人推理》
71.5% Match
管好你自己的事
guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì
“Mind your own business.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus