《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (38:21)
HSK 5
wǒ gěi nǐ dì gǎn lǎn zhī nǐ bú yào
我给你递橄榄枝你不要
“I offered you an olive branch, but you refused.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shēn bù yóu jǐ
我是身不由己
“I had no choice.”
wǒ gěi nǐ dì gǎn lǎn zhī nǐ bú yào
CURRENT FOCUS
我 给你 递橄榄枝 你不要
“I offered you an olive branch, but you refused.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài hái zhàn dào wǒ duì lì miàn qù le
现在还站到我对立面去了
“And now you're standing against me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
66.5% Match
把我的给我递过来 真的是 我说啥了嘛
bǎ wǒ de gěi wǒ dì guò lái zhēn de shì wǒ shuō shá le ma
“Hand me my things. Oh, my! Did I complain?”
《轧戏》
62.7% Match
我送东西是指望回报的 我总能得到
wǒ sòng dōng xī shì zhǐ wàng huí bào de wǒ zǒng néng dé dào
“I give expecting something in return, and I make sure to get it.”
《危险关系》
62.4% Match
也不会接受你的任何施舍
yě bú huì jiē shòu nǐ de rèn hé shī shě
“I wouldn't accept any handouts from you.”
《佳偶天成》
61.8% Match
对你赐福
duì nǐ cì fú
“and bless you.”
《冬去春来》
61.4% Match
当我们送给你的礼物了 行吧
dāng wǒ men sòng gěi nǐ de lǐ wù le xíng ba
“as a gift from us. Okay?”
《冬去春来》
61.2% Match
你怎么又给我送东西啊
nǐ zěn me yòu gěi wǒ sòng dōng xī a
“you're here to bring me things again?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus