《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (39:45)
HSK 1
xiàn zài shì jiāo tóu làn é
现在是焦头烂额
“I'm completely overwhelmed.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái néng yǒu shén me xiǎng fǎ a
我还能有什么想法啊
“What ideas could I have?”
xiàn zài shì jiāo tóu làn é
CURRENT FOCUS
现在 是 焦头烂额
“I'm completely overwhelmed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī duī làn tān zi ya
一堆烂摊子呀
“It's a huge mess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus