焦头烂额
jiāo tóu làn éCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(杉立方酒店集团就这次的 你应该感激这位点三三) ── Previous context
“- She's overwhelmed now. - as everyone can see, - She's no time to cause you trouble. - it doesn't affect us much.”
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(钱菲这两天联系你了吗) ── Previous context
“I just said Qian Fei has been overwhelmed lately.”
00:03
(我生病住院 不敢告诉父母) ── Previous context
“At the time, Hu Xiu was overwhelmed with her father's surgery.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我觉得这个沙发放客厅 还挺合适的) ── Previous context
“I know. Lu Ze? I'm already overwhelmed now, okay?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(府里现在乱作一团) ── Previous context
“I imagine Miss Gu right now must be at her wits' end.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 你定
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 真是
→Nuance: 核心语义与主旨完全一致可替换
📌 你说
→Nuance: 均指局面混乱棘手，表意相近
📌 也是
→Nuance: 均形容整天极度忙碌操劳
📌 整天
→Nuance: 均形容整天极度忙碌操劳
📌 闹
→Nuance: 均指局面混乱棘手，表意相近
📌 忙
→Nuance: 表达极度忙碌的地道成语
📌 忙
→Nuance: 同向近义词根配对: [每日 ↔ 每天]