她估计现在正在焦头烂额 没工夫找你麻烦
“- She's overwhelmed now. - as everyone can see, - She's no time to cause you trouble. - it doesn't affect us much.”
THE DIALOGUE REEL
杉立方酒店集团就这次的 你应该感激这位点三三
“Regarding Shanlifang Hotel Group's strategy for handling - You should be grateful to Diansansan. - this hotel trust crisis,”
她 估计 现在正在 焦头烂额 没工夫 找你麻烦
“- She's overwhelmed now. - as everyone can see, - She's no time to cause you trouble. - it doesn't affect us much.”
所以 我们可以继续手上的工作
“- She's no time to cause you trouble. - it doesn't affect us much. So, we can proceed with the work at hand.”
“She's totally overwhelmed with her own mess right now, so stop worrying and let's get back to business.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Overwhelmed, in a terrible fix, or utterly exhausted from dealing with chaos.
A common idiom used in both spoken and written Chinese to describe someone swamped by thorny problems and completely worn out.
To have no time or spare energy.
A high-frequency colloquial expression where 'gongfu' refers to time or leisure; often followed by a verb phrase.
To make trouble, create difficulties, or pick on someone.
A common colloquial verb-object phrase, frequently used in the structure 'zhao someone de mafan' (cause trouble for someone).
