《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (02:03)
HSK 7
xiǎng é zhà dào wǒ men tóu shàng
想讹诈到我们头上
“Trying to scam the hotel?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ men shén me guān xì a
跟我们什么关系啊
“What's that got to do with us?”
xiǎng é zhà dào wǒ men tóu shàng
CURRENT FOCUS
想 讹诈到我们头上
“Trying to scam the hotel?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng rén gēn běn bú yào dā lǐ tā
“Don't even bother with people like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
就认让他坑咱们了
jiù rèn ràng tā kēng zán men le
“Are we just going to let him rob our money?”
《朝雪录》
88% Match
现在竟然敲诈起你我来了
xiàn zài jìng rán qiāo zhà qǐ nǐ wǒ lái le
“Now she's trying to blackmail us!”
《迷墙》
88% Match
敲诈得倾家荡产的
qiāo zhà dé qīng jiā dàng chǎn de
“and take all my money.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我是在敲诈你
wǒ shì zài qiāo zhà nǐ
“I'm extorting you.”
《逐玉》
85% Match
这不明摆着讹人钱吗
zhè bù míng bǎi zhe é rén qián ma
“Isn't that outright extortion?”
《你好1983》
80% Match
你们两个 不会是来讹钱的吧 你才是讹钱的
nǐ men liǎng gè bú huì shì lái é qián de ba nǐ cái shì é qián de
“Are you two here to scam us? You're the scammer!”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus