《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:59)
HSK 3
zhēn gàn bù dòng le mì yǔ jiě
真干不动了蜜语姐
“I really can't do it anymore, Miyu.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba
好吧
“Alright?”
zhēn gàn bù dòng le mì yǔ jiě
CURRENT FOCUS
真 干不动了 蜜语姐
“I really can't do it anymore, Miyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gē bó dōu tái bù qǐ lái le
我胳膊都抬不起来了
“I can't even lift my arms.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
64.4% Match
就说蜜语姐拜托了
jiù shuō mì yǔ jiě bài tuō le
“Just say, "Miyu, please,”
《蜜语纪》
64.4% Match
蜜语姐 你怎么现在才说
mì yǔ jiě nǐ zěn me xiàn zài cái shuō
“Miyu, why are you only telling me now?”
《蜜语纪》
64.3% Match
蜜语姐 你一定帮我保密好不好
mì yǔ jiě nǐ yí dìng bāng wǒ bǎo mì hǎo bù hǎo
“Miyu, could you keep it a secret for me?”
《蜜语纪》
64.3% Match
许蜜语真是越来越厉害了啊
xǔ mì yǔ zhēn shì yuè lái yuè lì hài le a
“Xu Miyu is getting more and more amazing.”
《蜜语纪》
63.9% Match
所以我想请蜜语来帮我把把关
suǒ yǐ wǒ xiǎng qǐng mì yǔ lái bāng wǒ bǎ bǎ guān
“So I wanted Miyu to help me check it.”
《蜜语纪》
63.4% Match
蜜语 我觉得你应该松弛一点
mì yǔ wǒ jué de nǐ yīng gāi sōng chí yì diǎn
“Miyu, I think you should relax.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus