《How Dare You!?》 S1·E31 (10:43)
HSK 6
jīn rì wèi bì yǒu mìng lái xiāng jiàn
今日未必有命来相见
“might not have made it here alive to see you today.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn
朕
“I”
jīn rì wèi bì yǒu mìng lái xiāng jiàn
CURRENT FOCUS
今日 未必有命 来 相见
“might not have made it here alive to see you today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xū yáo zuò dào le tā de
胥尧做到了他的
“Xu Yao achieved his”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.9% Match
日后在哪里相见
rì hòu zài nǎ lǐ xiāng jiàn
“Where shall we meet again?”
《以家人之名》
70.7% Match
我可能就是 没有那个命吧
wǒ kě néng jiù shì méi yǒu nà ge mìng ba
“It was probably my fate.”
《月鳞绮纪》
70.5% Match
没想到有一天
méi xiǎng dào yǒu yī tiān
“Never thought one day”
《生命树》
70.3% Match
但也许见不到你的话
dàn yě xǔ jiàn bú dào nǐ de huà
“But maybe not seeing you”
《逐玉》
70.2% Match
日后就不必再相见了吧
rì hòu jiù bù bì zài xiāng jiàn le ba
“Let's not meet again.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
虽未谋面
suī wèi móu miàn
“have never met,”
《How Dare You!?》 S1·E31 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus