《How Dare You!?》 S1·E31 (11:51)
HSK 7
míng lù shàng de jìng dí dōu yǐ chú qù
明路上的劲敌都已除去
“the obvious enemies have been removed,”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn suī shuō
如今虽说
“Today, although”
míng lù shàng de jìng dí dōu yǐ chú qù
CURRENT FOCUS
明路 上的 劲敌 都已除去
“the obvious enemies have been removed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn cháo zhōng de yú niè
但朝中的余孽
“the court is still”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
63.8% Match
连朕的军队都敢威胁朕
lián zhèn de jūn duì dōu gǎn wēi xié zhèn
“Even my own army dares to threaten me.”
《逐玉》
63.1% Match
孤马上就要当皇帝了
gū mǎ shàng jiù yào dāng huáng dì le
“I am about to become the Emperor.”
《逐玉》
62.3% Match
朕正愁朝中无人可用
zhèn zhèng chóu cháo zhōng wú rén kě yòng
“I was worried that there was no one I could use in court.”
《御赐小仵作》
61.9% Match
一条万众瞩目的近路
yī tiáo wàn zhòng zhǔ mù dì jìn lù
“A shortcut that draws all eyes.”
《逐玉》
61.5% Match
下 下官拿命保证
xià xià guān ná mìng bǎo zhèng
“I... I swear on my life.”
《良陈美锦》
61.5% Match
那长兴侯那边 这你不用担心
nà cháng xīng hóu nà biān zhè nǐ bù yòng dān xīn
“What about Marquis Changxing? You don't need to worry about that.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus