《How Dare You!?》 S1·E31 (20:47)
HSK 2
wǒ xiàn zài jiù qù gěi tú ěr chuán xìn
我现在就去给图尔传信
“I will send a message to Tu'er right now.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì shǎo sān nián
至少三年
“At least 3 years.”
wǒ xiàn zài jiù qù gěi tú ěr chuán xìn
CURRENT FOCUS
我现在就去给图尔 传信
“I will send a message to Tu'er right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng néng yǒu qí jì
希望能有奇迹
“Let's hope for a miracle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.4% Match
立刻传信给京城
lì kè chuán xìn gěi jīng chéng
“send a message to the Capital immediately”
《大唐迷雾》
70.1% Match
让你来送信
ràng nǐ lái sòng xìn
“He sent you to deliver his message.”
《逐玉》
67.6% Match
让我来找一封信
ràng wǒ lái zhǎo yī fēng xìn
“He sent me here to find a letter.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.4% Match
传信的人你可认识
chuán xìn de rén nǐ kě rèn shí
“Do you know the man who relayed the message?”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
你好 今天有我的信吗 没有
nǐ hǎo jīn tiān yǒu wǒ de xìn ma méi yǒu
“Hello, any letters for me today? No.”
《长河落日》
67.2% Match
也会从我们这儿捎一些信件回去
yě huì cóng wǒ men zhè ér shāo yī xiē xìn jiàn huí qù
“also pick up some mail from here.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus