《How Dare You!?》 S1·E31 (42:22)
HSK 4
wǒ yì zhí dōu xī wàng shì wǒ huái yí cuò le
我一直都希望是我怀疑错了
“I had hoped my suspicions were wrong.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 42:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái nǐ zǎo jiù zhī dào
原来你早就知道
“So you knew all along!”
wǒ yì zhí dōu xī wàng shì wǒ huái yí cuò le
CURRENT FOCUS
我一直都 希望 是我 怀疑错了
“I had hoped my suspicions were wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě yào zài nǎ ér
解药在哪儿
“Where is the antidote?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
88% Match
我也希望我们是猜错了
wǒ yě xī wàng wǒ men shì cāi cuò le
“I wish we were wrong.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
我比任何人都希望我自己是错的
wǒ bǐ rèn hé rén dōu xī wàng wǒ zì jǐ shì cuò de
“I hope I'm wrong more than anyone else.”
《夜色正浓》
88% Match
我确实犯嘀咕了
wǒ què shí fàn dí gū le
“seeing the news did make me uneasy.”
《佳偶天成》
88% Match
心中始终有问题徘徊
xīn zhōng shǐ zhōng yǒu wèn tí pái huái
“a question that has long lingered in my heart”
《How Dare You!?》 S1·E31 (42:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus