《How Dare You!?》 S1·E31 (23:40)
HSK 5
zhǐ ràng tā dāng nǐ duàn le yīn xùn
只让他当你断了音讯
“Just let him think you're out of contact,”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 23:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒng ér
永儿
“Yong'er.”
zhǐ ràng tā dāng nǐ duàn le yīn xùn
CURRENT FOCUS
只让他当你 断了音讯
“Just let him think you're out of contact,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
làng jì tiān yá
浪迹天涯
“wandering the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
72.2% Match
刚好断了您的念想
gāng hǎo duàn le nín de niàn xiǎng
“It's good that it ended your obsession.”
《逐玉》
72.1% Match
凭什么听你的又打断啊
píng shén me tīng nǐ de yòu dǎ duàn a
“Why should I listen to you and break the bone again?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
我再也不听你的话了
wǒ zài yě bù tīng nǐ de huà le
“I will no longer listen to you.”
《樊笼》
69.3% Match
难道你连我的话都不听了吗
nán dào nǐ lián wǒ de huà dōu bù tīng le ma
“Are you not even going to listen to me?”
《隐身的名字》
69.2% Match
你都绝对不可以跟我断联
nǐ dōu jué duì bù kě yǐ gēn wǒ duàn lián
“you absolutely can't lose contact with me.”
《翘楚》
68.7% Match
就断了他这个念想
jiù duàn le tā zhè ge niàn xiǎng
“Then, I'll kill that hope of his.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (23:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus