《Born with Luck》 S1·E7 (12:50)
HSK 7
yuè shì dà tān guān yuè ài wěi zhuāng
越是大贪官越爱伪装
“The bigger the corrupt official, the better the disguise.”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wěi zhuāng
伪装
“It's a disguise.”
yuè shì dà tān guān yuè ài wěi zhuāng
CURRENT FOCUS
越是 大贪官越爱伪装
“The bigger the corrupt official, the better the disguise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zǒng bù néng bǎ qián
他总不能把钱
“He can't just leave his money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
75.8% Match
而且必须得是大贪官
ér qiě bì xū dé shì dà tān guān
“and it has to be a big one.”
《低智商犯罪》
75.6% Match
因为只有年纪大的贪官
yīn wèi zhǐ yǒu nián jì dà de tān guān
“Because only older corrupt officials”
《低智商犯罪》
73.2% Match
否则就算是大贪官
fǒu zé jiù suàn shì dà tān guān
“Otherwise, even if the person is a big corrupt official,”
《低智商犯罪》
72.4% Match
弄他个贪官发财
nòng tā gè tān guān fā cái
“Rob a corrupt official, get rich,”
《大唐迷雾》
71.3% Match
心狠手辣的贪官污吏
xīn hěn shǒu là de tān guān wū lì
“a ruthless, corrupt official.”
《大唐迷雾》
70.9% Match
我只能在贪腐的泥沼里
wǒ zhǐ néng zài tān fǔ de ní zhǎo lǐ
“I can only sink deeper”
《Born with Luck》 S1·E7 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus