否则就算是大贪官
“Otherwise, even if the person is a big corrupt official,”
THE DIALOGUE REEL
干过一些年数
“for a number of years.”
否则 就算是 大贪官
“Otherwise, even if the person is a big corrupt official,”
时间有限
“with limited time,”
“Even if we're dealing with a major corrupt official, we must stick to the strict deadline, so we need to act fast.”
Reflects the context of the rule of law and disciplinary inspection and supervision in contemporary China. When interrogating or investigating corruption cases, investigators must secure evidence within strict statutory time limits, highlighting the rigorous procedural nature of anti-corruption work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / even supposing
Expresses a concessive hypothesis, commonly used to introduce an extreme or exceptional scenario, followed by a restriction or contrast.
massively corrupt official
A colloquial term referring to a public official involved in particularly egregious, large-scale corruption or embezzlement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and it has to be a big one.”
“Isn't it enough to put these corrupt officials in jail?”
“But there is no corruption or abuse of the law.”
“Our target is a corrupt official,”
“Because only older corrupt officials”
“The bigger the corrupt official, the better the disguise.”