《Dream of Golden Years》 S1·E26 (38:59)
HSK 5
jiǎn zhí shì pàn ruò liǎng rén
简直是判若两人
“compared to before.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 38:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài hé yǐ qián
你现在和以前
“You're a totally different person now”
jiǎn zhí shì pàn ruò liǎng rén
CURRENT FOCUS
简直是 判若两人
“compared to before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de nǐ gēn tāng shū shū zhī jiān gēn běn jiù méi yǒu chā jù
“I don't think there's any gap between you and Mr. Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
95% Match
跟我现在的造型判若两人
gēn wǒ xiàn zài de zào xíng pàn ruò liǎng rén
“completely different from how I look now.”
《叵测》
88% Match
两份笔录几乎完全一样
liǎng fèn bǐ lù jī hū wán quán yī yàng
“The two interrogation records are almost identical,”
《翘楚》
85% Match
让她判若两人？
ràng tā pàn ruò liǎng rén ？
“that changed her like that?”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (38:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus