MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (11:30) HSK 4
nà wǒ dǔ zi lǐ nín de sūn zi yòu shì shá

那我肚子里 您的孙子又是啥

“And what about your grandson in my belly?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 11:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gè xiǎo yāo yāo jīng wǒ shì xiǎo yāo jīng nà nín shì shá

你个小 妖 妖精 我是小妖精 那您是啥

“You little... v-vixen. If I'm a vixen, what does that make you?”

nà wǒ dǔ zi lǐ nín de sūn zi yòu shì shá CURRENT FOCUS

那我肚子里 您的 孙子又是啥

“And what about your grandson in my belly?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín kě hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ le zài shuō

“Think carefully before you speak.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus