MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (40:26) HSK 7
bù guò wǒ shì xiān shēng míng a nǐ mài bù chū qù de huà

不过 我事先声明啊 你卖不出去的话

“But let me be clear upfront. If you can't sell them,”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 40:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ a

可以啊

“Fair enough.”

bù guò wǒ shì xiān shēng míng a nǐ mài bù chū qù de huà CURRENT FOCUS

不过 我 事先声明 啊 你 卖不出去 的话

“But let me be clear upfront. If you can't sell them,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè biān bù tuì huò de kuǎn shì dōu zài zhè lǐ nǐ suí biàn tiāo

“I don't accept returns here. The styles are all here. Pick whatever you like.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus