MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (19:12) HSK 3
gē nà míng tiān jiù dào le fā shén me diàn bào a

哥 那明天就到了 发什么电报啊

“Cheng, we'll arrive tomorrow. Why send a telegram?”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 19:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zhēn bù zhī dào

还真不知道

“I really wouldn't have known.”

gē nà míng tiān jiù dào le fā shén me diàn bào a CURRENT FOCUS

哥 那明天就到了 发什么电报 啊

“Cheng, we'll arrive tomorrow. Why send a telegram?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǒu yī zhǒng yù gǎn

我有一种预感

“I have a hunch.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你马上给我发电报
《长河落日》
73.5% Match
你马上给我发电报
nǐ mǎ shàng gěi wǒ fā diàn bào

“Send a telegram immediately”

你马上给我发电报
《长河落日》
73.5% Match
你马上给我发电报
nǐ mǎ shàng gěi wǒ fā diàn bào

“Send a telegram immediately.”

你明天可以去找一趟你哥 你哥也是知青啊
《纯真年代的爱情》
68.8% Match
你明天可以去找一趟你哥 你哥也是知青啊
nǐ míng tiān kě yǐ qù zhǎo yī tàng nǐ gē nǐ gē yě shì zhī qīng a

“go see your brother tomorrow. He was an educated youth too.”

那明天我就发出去 全公司的人都看到
《爱情有烟火》
68.6% Match
那明天我就发出去 全公司的人都看到
nà míng tiān wǒ jiù fā chū qù quán gōng sī de rén dōu kàn dào

“Then I'll send it out tomorrow. Let the whole company see it.”

电报都给打过去了 咱不能刚一来就给人迟到
《主角》
68.1% Match
电报都给打过去了 咱不能刚一来就给人迟到
diàn bào dōu gěi dǎ guò qù le zán bù néng gāng yī lái jiù gěi rén chí dào

“A telegram's been sent. We can't show up late on Day 1. It'd leave a bad impression.”

你为什么不电报通知我呀
《南部档案》
67.5% Match
你为什么不电报通知我呀
nǐ wèi shén me bù diàn bào tōng zhī wǒ ya

“why didn't you send me a telegram?”

《Dream of Golden Years》 S1·E4 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus