《Dream of Golden Years》 S1·E4 (13:23)
HSK 4
jiù cóng gāo yī kāi shǐ dú dú tā gè sān nián zài gāo kǎo kěn dìng néng kǎo shàng
就从高一开始读 读它个三年 再高考肯定能考上
“start over from the first year of high school. Study for 3 years, and you'll definitely pass the college entrance exam next time.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě hé jì le yī xià zhī chí nǐ shàng dà xué bù xíng a
“We talked it over. We support you going to college. If it doesn't work out,”
jiù cóng gāo yī kāi shǐ dú dú tā gè sān nián zài gāo kǎo kěn dìng néng kǎo shàng
CURRENT FOCUS
就从高 一开始 读 读它个三年 再高考 肯定能考上
“start over from the first year of high school. Study for 3 years, and you'll definitely pass the college entrance exam next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì duì duì zhè běn bù běn kē dōu bú zhòng yào dà zhuān duì yú zán men jiā lái shuō
对对对 这本不本科都不重要 大专对于咱们家来说
“Right, right. It doesn't matter if it's a bachelor's degree or not. For our family, even an associate degree”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus