《Dream of Golden Years》 S1·E4 (26:16)
HSK 7
zhēn shì rén dào zhōng nián hào wéi rén shī a
真是人到中年 好为人师啊
“Being middle-aged really makes one love to lecture others.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà yòu duō le
话又多了
“I talked too much again.”
zhēn shì rén dào zhōng nián hào wéi rén shī a
CURRENT FOCUS
真是 人到中年 好为人师 啊
“Being middle-aged really makes one love to lecture others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kǎo bù kǎo dà xué gēn wǒ méi shén me guān xì a wǒ jiù shì suí biàn shuō shuō
你考不考大学 跟我没什么关系啊 我就是随便说说
“Whether you take the exam or not has nothing to do with me. I was just talking casually.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus