《Million-Follower Detective》 S1·E6 (29:03)
HSK 1
méi shì wǒ méi …… méi shì
没事 我没…没事
“I'm fine. I'll be fine.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ń
嗯
“- [Ta-fu] Are you okay? - I'm fine.”
méi shì wǒ méi …… méi shì
CURRENT FOCUS
没事 我没 … 没事
“I'm fine. I'll be fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo la nǐ bú yào gēn tā men jì jiào
“Hey, just let them go. Don't get involved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
89.7% Match
没事 没…没事
méi shì méi …… méi shì
“[Lily] I'm fine. I'll be fine.”
《冬去春来》
85.1% Match
我没事 我没事
wǒ méi shì wǒ méi shì
“I'm fine. I'm fine.”
《莫离》
84.3% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo
“I'm fine. Good.”
《长河落日》
84% Match
我没事我没事
wǒ méi shì wǒ méi shì
“I'm fine, I'm fine.”
《冬去春来》
82.6% Match
我 我没事
wǒ wǒ méi shì
“No-nothing.”
《白日提灯》
82.3% Match
没事 没事的
méi shì méi shì de
“It's all right.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus