《The Knockout》 S1·E3 (36:03)
HSK 3
nǐ ná zhe a nǐ tīng wǒ gēn nǐ jiǎng
你拿着啊 你听我跟你讲
“Hold it. Listen to me.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 36:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng wǒ bù dǒng a wǒ yě yǒu shǒu jī de bù yí yàng ma
你当我不懂啊 我也有手机的 不一样吗
“You really think I don't understand? I got a phone too. Aren't they the same?”
nǐ ná zhe a nǐ tīng wǒ gēn nǐ jiǎng
CURRENT FOCUS
你拿着 啊 你 听我跟你讲
“Hold it. Listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiàn zài kāi shǐ nǐ dì di wǒ zài gěi nǐ dǎ diàn huà
从现在开始 你弟弟我再给你打电话
“From now on, if I ever call you again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
77.4% Match
我跟你讲啊 我能听见
wǒ gēn nǐ jiǎng a wǒ néng tīng jiàn
“I'm telling you— I can still hear it.”
《喀什恋歌》
71.7% Match
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a
“Let me tell you.”
《年少有为》
71.7% Match
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a
“You know,”
《年少有为》
71.5% Match
我告诉你啊 拿来吧你
wǒ gào sù nǐ a ná lái ba nǐ
“I'm telling you! Give me that!”
《云秀行》
71.4% Match
这个你拿着
zhè ge nǐ ná zhe
“Take this.”
《爱情有烟火》
70.9% Match
你听好了啊 以后我可能会做一件大事
nǐ tīng hǎo le a yǐ hòu wǒ kě néng huì zuò yī jiàn dà shì
“Listen up. One day I might do something big,”
《The Knockout》 S1·E3 (36:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus