《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (14:04)
HSK 3
wǒ gēn nǐ jiǎng a wǒ néng tīng jiàn
我跟你讲啊 我能听见
“I'm telling you— I can still hear it.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Really?”
wǒ gēn nǐ jiǎng a wǒ néng tīng jiàn
CURRENT FOCUS
我跟你讲 啊 我能听见
“I'm telling you— I can still hear it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào héng zhī
赵恒之
“Zhao Hengzhi?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
81.6% Match
我跟你讲 我不是开玩笑的
wǒ gēn nǐ jiǎng wǒ bú shì kāi wán xiào de
“I'm serious. I'm not joking.”
《逐玉》
81.5% Match
我 我跟你讲
wǒ wǒ gēn nǐ jiǎng
“Le-Let me tell you.”
《方圆八百米》
79.5% Match
我跟你讲 我都找不着了
wǒ gēn nǐ jiǎng wǒ dōu zhǎo bù zhe le
“and I won't be able to find anything.”
《百万人推理》
77.7% Match
我跟你讲 你后面麻烦更多啊
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ hòu miàn má fán gèng duō a
“You put a bullet in him vindictively, trouble would be heading your way.”
《狂飙》
77.4% Match
你拿着啊 你听我跟你讲
nǐ ná zhe a nǐ tīng wǒ gēn nǐ jiǎng
“Hold it. Listen to me.”
《八千里路云和月》
75.6% Match
你说你的 我听得见
nǐ shuō nǐ de wǒ tīng de jiàn
“You keep talking. I can hear you.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus