MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:18) HSK 4
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ hòu miàn má fán gèng duō a

我跟你讲 你后面麻烦更多啊

“You put a bullet in him vindictively, trouble would be heading your way.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 36:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bù xiǎo xīn zhēn de bǎ tā dǎ guà le

你不小心真的把他打挂了

“You put a bullet in him vindictively, trouble would be heading your way.”

wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ hòu miàn má fán gèng duō a CURRENT FOCUS

我跟你讲 你后面麻烦更多啊

“You put a bullet in him vindictively, trouble would be heading your way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo bù shuō le wǒ men zǒu

“All right, then. I'm off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus