一家人不认识一家人 你看 这事弄得 没什么
“What a misunderstanding, plain and simple! -Look at this. -Nothing.”
THE DIALOGUE REEL
叫洪哥 这是你弟弟 洪哥 这不是大水冲了龙王庙
“-This is Brother Hong. -This is your brother. Brother Hong. A flood ruined the Dragon King Temple.”
一家人不认识一家人 你看 这事弄得 没什么
“What a misunderstanding, plain and simple! -Look at this. -Nothing.”
他们做小的要教 你知道吗 以后 我不在家的时候
“We need to teach the youngsters. -You know? -From now on, If I'm not home,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We are not family.”
“But this does not mean we are not a family anymore.”
“since we're a family, there's no need to thank me.”
“We're family. No need to stand on ceremony.”
“From now on, we're family. No need for thanks between family.”
“Of course we're family.”