《The Inner Eye》 S1·E7 (02:25)
HSK 5
tā duì wǒ yě suàn bù báo le
他对我也算不薄了
“he's treated me reasonably well.”
《The Inner Eye》
S1·E7
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi qián fū
作为前夫
“As his ex-wife,”
tā duì wǒ yě suàn bù báo le
CURRENT FOCUS
他对我也算 不薄 了
“he's treated me reasonably well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn yǒu qíng yǒu yì
也算有情有义
“I suppose he's shown some decency.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.6% Match
他对我
tā duì wǒ
“that what he felt”
《蜜语纪》
75.3% Match
看来我对她还是太客气了点
kàn lái wǒ duì tā hái shì tài kè qì le diǎn
“Seems I was too polite to her.”
《良陈美锦》
75.2% Match
这些对我来说 都不算什么
zhè xiē duì wǒ lái shuō dōu bù suàn shén me
“Those things are nothing to me.”
《良陈美锦》
74.7% Match
我一直觉得待你不薄啊
wǒ yì zhí jué de dài nǐ bù báo a
“I've always felt that I treat you well.”
《黑夜告白》
74.4% Match
并没有比我好过多少
bìng méi yǒu bǐ wǒ hǎo guò duō shǎo
“wasn't much better than mine.”
《狂飙》
74.1% Match
还这么给我点薄面 是吧
hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba
“some respect. Right?”
《The Inner Eye》 S1·E7 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus