《The Knockout》 S1·E10 (09:20)
HSK 2
nǐ men liǎng gè rén bāng wǒ de máng
你们两个人帮我的忙
“to do me a favor.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ xū yào
所以我需要
“Now I need you two”
nǐ men liǎng gè rén bāng wǒ de máng
CURRENT FOCUS
你们两个 人 帮我的忙
“to do me a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
83% Match
是帮我的忙也是帮你自己的忙
shì bāng wǒ de máng yě shì bāng nǐ zì jǐ de máng
“is helping me, and it's helping yourself.”
《我的山与海》
80% Match
再说了 咱们俩是朋友 我帮你忙是应该的
zài shuō le zán men liǎ shì péng yǒu wǒ bāng nǐ máng shì yīng gāi de
“Besides, we're friends. It's only right to help.”
《八千里路云和月》
78.9% Match
这次帮了我天大的忙
zhè cì bāng le wǒ tiān dà de máng
“helped me a lot this time.”
《你好1983》
78.9% Match
我帮什么忙 人家忙着呢都
wǒ bāng shén me máng rén jiā máng zhe ne dōu
“What can I help with? Every staffer is busy now.”
《爱情没有神话》
78.8% Match
她帮你的忙 我帮她的忙
tā bāng nǐ de máng wǒ bāng tā de máng
“She helps you. I help you.”
《佳偶天成》
78.7% Match
你以为身边有两个帮手
nǐ yǐ wéi shēn biān yǒu liǎng gè bāng shǒu
“Do you think I'd back down”
《The Knockout》 S1·E10 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus