《Fate Chooses You》 S1·E3 (10:49)
HSK 7
nǐ yǐ wéi shēn biān yǒu liǎng gè bāng shǒu
你以为身边有两个帮手
“Do you think I'd back down”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 10:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“Why is that?”
nǐ yǐ wéi shēn biān yǒu liǎng gè bāng shǒu
CURRENT FOCUS
你以为身边有两个帮手
“Do you think I'd back down”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zi jiù pà le nǐ
老子就怕了你
“just because you have 2 lackeys by your side?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.7% Match
你们两个人帮我的忙
nǐ men liǎng gè rén bāng wǒ de máng
“to do me a favor.”
《开庭》
76.5% Match
我们俩最多互相帮助呗
wǒ men liǎ zuì duō hù xiāng bāng zhù bei
“We're just helping each other out.”
《家业》
75.2% Match
你们还得互相帮衬着才对
nǐ men hái dé hù xiāng bāng chèn zhe cái duì
“you'll have to support each other.”
《黑夜告白》
73.4% Match
我们两个人可以帮帮你 我不需要帮忙
wǒ men liǎng gè rén kě yǐ bāng bāng nǐ wǒ bù xū yào bāng máng
“we can assist you. I don't need your help.”
《莫离》
73.2% Match
与你相互扶持
yǔ nǐ xiāng hù fú chí
“It was I who supported you consistently.”
《大唐迷雾》
72.9% Match
那便是另有帮手
nà biàn shì lìng yǒu bāng shǒu
“Then she must have had an accomplice.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (10:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus