《Light to the Night》 S1·E20 (35:03)
HSK 6
- bù wéi nán bù wéi nán tā - duì tóu bù wéi nán
- 不为难 不为难她 - 对头 不为难
“- We won't do that. - That's right. We won't do that to her. No.”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn hòu wǒ men jué bù zài wéi nán xiǎo qiáo gū niáng
今后 我们绝不再为难小乔姑娘
“From now on, we won't make things hard for Miss Qiao.”
- bù wéi nán bù wéi nán tā - duì tóu bù wéi nán
CURRENT FOCUS
- 不为难 不为难 她 - 对头 不为难
“- We won't do that. - That's right. We won't do that to her. No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ - duì tóu - yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ
冤有头 债有主 - 对头 - 冤有头 债有主
“We'll go after the one who's really to blame. - That's right. - We'll go after the one who's really to blame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E20 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus