MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (27:38) HSK 6
dù míng liàng wǒ hái néng bù néng bǎ nǐ dāng gè rén ma ?

杜明亮 我还能不能把你当个人嘛?

“Du Mingliang, can I count you as a human?”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 27:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā ya kuài pǎo āi

“My goodness! Run! Hey!”

dù míng liàng wǒ hái néng bù néng bǎ nǐ dāng gè rén ma ? CURRENT FOCUS

杜明亮 我还 能不能把你当个人 嘛?

“Du Mingliang, can I count you as a human?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī tiān dào hēi zhè me dǎ yóu xì lǎo niáng shēng gè bāo zi dōu bǐ nǐ qiáng

一天到黑这么打游戏 老娘生个包子都比你强

“Playing games all day long. I'd rather have given birth to a bun than you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus