《Light to the Night》 S1·E20 (26:48)
HSK 5
mā ya kuài pǎo āi
妈呀 快跑 哎
“My goodness! Run! Hey!”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí nǐ cái shì wǒ de shī fù
其实你才是我的师父
“But you're the one who taught me.”
mā ya kuài pǎo āi
CURRENT FOCUS
妈呀 快跑 哎
“My goodness! Run! Hey!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù míng liàng wǒ hái néng bù néng bǎ nǐ dāng gè rén ma ？
“Du Mingliang, can I count you as a human?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
79.6% Match
妈呀 你吓我一大跳
mā ya nǐ xià wǒ yī dà tiào
“Gosh. You gave me such a fright!”
《冬去春来》
74.3% Match
妈呀 长得还挺精神
mā ya zhǎng dé hái tǐng jīng shén
“Wow, and he looks sharp too.”
《我的山与海》
74.2% Match
妈呀 这才俩月
mā ya zhè cái liǎ yuè
“Oh my god, in just two months?”
《黑夜告白》
71.4% Match
- 快跑 - 跑 回来
- kuài pǎo - pǎo huí lái
“- Run quickly! - Run! Get back here! Stand still!”
《逐玉》
70.2% Match
快跑 快跑啊
kuài pǎo kuài pǎo a
“Run! Run!”
《爱情没有神话》
69.9% Match
妈呀 这也太下不来台了
mā ya zhè yě tài xià bù lái tái le
“Oh my god. That's so humiliating.”
《Light to the Night》 S1·E20 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus