《Light to the Night》 S1·E20 (39:33)
HSK 1
shén me ？ wǔ nián qián ？
什么？五年前？
“What? Five years ago?”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mài gěi wǒ yī shuāng liáng pí xié shì yī shuāng zhǐ pí xié
你卖给我一双凉皮鞋 是一双纸皮鞋
“you sold me a pair of fake leather shoes. They were cardboard shoes.”
shén me ？ wǔ nián qián ？
CURRENT FOCUS
什么 ？ 五年前 ？
“What? Five years ago?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu wǔ nián le
都五年了
“It's been five years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
80.4% Match
那么一年前是什么时候？
nà me yī nián qián shì shén me shí hòu ？
“When was this? A year ago?”
《悬案》
78.1% Match
不久前是多久前？
bù jiǔ qián shì duō jiǔ qián ？
“What's a while ago?”
《大唐迷雾》
76.2% Match
十五年前
shí wǔ nián qián
“Fifteen years ago,”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
十五年前
shí wǔ nián qián
“Fifteen years ago,”
《佳偶天成》
76.2% Match
要知道这五十年前
yào zhī dào zhè wǔ shí nián qián
“You should know that 50 years ago,”
《逐玉》
73.3% Match
就说十七年前
jiù shuō shí qī nián qián
“Tell him that 17 years ago,”
《Light to the Night》 S1·E20 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus